Law on Registration of Political Organizations, La Loi, Itegeko | Rwanda

You are here

Law on Registration of Political Organizations, La Loi, Itegeko

Extract of the Law on Registration of Political parties in Rwanda, from Law N° 19/2007 of 04/05/2007 Organic Law modifying and complementing Organic Law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing Political Organizations and Politicians

French N° 19/2007 du 04/05/2007 Loi Organique modifiant et complétant la Loi Organique n° 16/2003 du 27/06/2003 régissant les Formations Politiques et les Politiciens

Kinyarwanda

N° 19/2007 ryo kuwa 04/05/2007 Itegeko Ngenga rihindura kandi ryuzuza Itegeko Ngenga n° 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga Imitwe ya Politiki n’Abanyapolitiki

Article 3 : Application for registration of a political organization and the number of those signing its statutes

Article 9 of the Organic law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing political organizations and politicians is modified and complemented as follows :

“Persons intending to form political organizations shall submit to the Minister in charge of political organizations an application letter requesting for registration of the political organization for which an acknowledgment of receipt shall be issued.

The number of signatories to any political organization’s statute shall be at least two hundred (200) from the whole country including at least five (5) persons from each District.

The provisions of the first two paragraphs of this Article shall not apply to political organizations already registered before the publication of this Organic Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda”.

Article 4 : Documents accompanying a political organization’s application for registration

Article 10 of the Organic Law n° 16/2003 of 27/06/2003 governing political organizations and politicians is modified and complemented as follows :

“The application letter requesting for the registration of a political organization shall include the following :

1° three (3) certified true copies of the political organization statutes, three (3) copies of the minutes of the constituent assembly of the political organization and three (3) copies of its internal rules and regulations ;

2° a statement describing the head office of the political organization and its basic equipment ; 3° for each legal representative of the political organization : a. a certificate of full identity ;

b. a residence certificate which is issued by the Sector’s Executive Secretary of his or her residence ; c. Criminal record”.

FRENCH VERSION

Article 3 : Demande d’enregistrement d’une formation politique et nombre des signataires de ses statuts

L’article 9 de la loi organique n° 16/2003 du 27/06/2003 régissant les formations politiques et les politiciens est modifié et complété comme suit :

« Les fondateurs des formations politiques doivent déposer une demande d’enregistrement auprès du Ministre ayant les formations politiques dans ses attributions contre récépissé.

Le nombre des membres signataires des statuts des formations politiques doit être au moins de deux cent (200) personnes dans tout le pays, dont au moins cinq (5) domiciliés dans chaque District.

Les dispositions des deux précédents alinéas du présent article ne concernent pas les formations politiques agréées au Rwanda et formées avant la publication de la présente loi organique au Journal Officiel de la République du Rwanda. »

Article 4 : Documents accompagnant la demande d’enregistrement d’une formation politique

L’article 10 de la loi organique n° 16/2003 du 27/06/2003 régissant les formations politiques et les politiciens est modifié et complété comme suit :

« Le dossier de demande d’enregistrement d’une formation politique doit comprendre :

1° trois (3) exemplaires des statuts notariés, trois (3) exemplaires du procès-verbal de l’assemblée constituante de la formation politique ainsi que trois (3) exemplaires de son Règlement d’ordre intérieur ;

2° une déclaration indiquant l’adresse du siège de la formation politique et son matériel de base ; 3° concernant chaque représentant légal de la formation politique : a. une attestation d’identité complète ; b. une attestation de résidence délivrée par le Secrétaire Exécutif de Secteur de résidence ; c. un extrait du casier judiciaire. »

MU KINYARWANDA

Ingingo ya 3 : Urwandiko rusaba ko umutwe wa politiki wandikwa n’umubare w’abashyira umukono ku mategeko awugenga

Ingingo ya 9 y’Itegeko Ngenga n° 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :

“Abashinga imitwe ya politiki bagomba gushyikiriza Minisitiri ufite imitwe ya politiki mu nshingano ze urwandiko rusaba ko umutwe wa politiki wandikwa kandi bagahabwa icyemezo ko rwakiriwe.

Umubare w’abashyize umukono ku mategeko agenga umutwe wa politiki ugomba kuba nibura magana abiri (200) mu gihugu cyose, barimo nibura batanu (5) babarurirwa muri buri Karere.

Ibiteganyijwe mu bika bibiri bya mbere by’iyi ngingo ntibireba imitwe ya politiki yemewe mu Rwanda yagiyeho mbere y’uko iri tegeko ngenga ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda”.

Ingingo ya 4 : Ibigomba guherekeza urwandiko rusaba ko umutwe wa politiki wandikwa

Ingingo ya 10 y’Itegeko Ngenga n° 16/2003 ryo kuwa 27/06/2003 rigenga imitwe ya politiki n’abanyapolitiki ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira :

“Urwandiko rusaba ko umutwe wa politiki wandikwa ruherekezwa n’ibi bikurikira :

1° kopi eshatu (3) z’amategeko agenga umutwe wa politiki ziriho umukono wa noteri, kopi eshatu (3) z’inyandikomvungo z’inteko rusange yashinze umutwe wa politiki na kopi eshatu (3) z’amategeko ngengamikorere yawo ; 2° inyandiko igaragaza ibiro umutwe wa politiki ukoreramo n’ibikoresho by’ibanze ufite ; 3° kuri buri wese mu bahagararira umutwe wa politiki imbere y’amategeko : a. icyemezo cy’umwirondoro wuzuye ; b. icyemezo cy’aho abarizwa gitangwa n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge w’aho aba ; c. icyemezo cy’ubutabera kigaragaza ko atigeze akatirwa, yaba yarakatiwe kikagaragaza icyaha yahaniwe“.