General News | Page 24 | Rwanda

You are here

General News

Green Party yasabye Urukiko guhagarika Komisiyo yashyizweho yo kuvugurura Itegeko Nshinga

Green Party yasabye Urukiko guhagarika Komisiyo yashyizweho yo kuvugurura Itegeko Nshinga

*Ijambo ‘NTA NA RIMWE’ rigaragara mu ngingo y’ 101 rifite icyo risobanuye; ni kirazira”

*Mu bihugu duturanye; aho manda zahinduwe ibintu ntibyagenze neza”

*Itegeko Nshinga ntirishyirirwaho umuntu; rishyirirwaho Repubulika”

*Uruzitiro bashyize kuri iyi ngingo (101); uyu munsi si bwo bifuje ko rwagwa”

English

Press Release: Rwanda Supreme Court hearing on the non-Lifting of Presidential Term Limits from the Constitution is concluded.

Today, the 23rd of September 2015, Rwanda’s Supreme Court, chaired by the Chief Justice, Prof.Sam RUGEGE, started the full hearing of the case submitted by the Democratic Green Party of Rwanda, regarding the non-lifting of Presidential Term Limits from the Constitution.

The Democratic Green Party of Rwanda, presented details on why it believes that the term limits of the President of the Republic, should not be changed or removed from the constitution.

English

Rwanda Supreme Court Rules Competent to Try DGPR’s Case against Constitutional Change on Lifting of Presidential Term Limits

Today, the 9th September 2015, Rwanda’s Supreme Court ruled competent to try the case submitted by the Democratic Green Party of Rwanda vs State, against the constitutional change on lifting of Presidential Term Limits.

The State defendants had challenged the Supreme Court’s competence to try this case and also submitted that the case had no value and substance. The Supreme Court has rejected all State submissions.

The Democratic Green Party of Rwanda filed the lawsuit to the Supreme Court on 3rd of June 2015 and the first hearing was on the 29th of July 2015.

DGPR

English

Green Party yasabye Perezida Kagame kudasinya Itegeko ku ivugururwa ry’Itegeko Nshinga

Ishyaka ‘The Democratic Green Party of Rwanda’, ritavuga rumwe n’ubutegetsi, ryasabye Perezida Kagame kudasinya itegeko rishyiraho Komisiyo ishinzwe guhindura Itegeko Nshinga mbere y’uko umwanzuro w’Urukiko rw’Ikirenga utangazwa.

Iri shyaka rivuga ko arisinye byateza ikibazo mu bijyanye n’amategeko mu gihe ikirego cyaryo kijyanye no kudahindura Itegeko Nshinga kikiri mu Rukiko rw’Ikirenga, umwanzuro ukaba uzafatwa ku itariki ya 9 Nzeli 2015.

English

Abari gushyigikira Democratic Green Party mu rubanza ku ivugurura ry’Itegeko Nshinga batewe utwatsi n’urukiko ariko urubanza rurakomeza

Ikigo Centre For Human Rights-Rwanda cyari gushyigikira Ishyaka Democratic Green Party of Rwanda mu urubanza iregamo Leta y’u Rwanda ku ivugururwa ry’itegeko Nshinga, aho Inteko Ishinga Amategeko yamaze kwemeza ishingiro ry’ubusabe bw’abaturage ku kuba Itegeko Nshinga ryavugururwa Perezida Kagame Paul akemererwa kwiyamamaza cyavanywe mu rubanza.

Iri shyaka ryari rishyigikiwe muri uru rubanza n’ikigo giharanira iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu mu Rwanda (Centre for Human Rights –Rwanda-CHR-R).

English

Leta y’u Rwanda yanze ububasha bw’Urukiko rw’Ikirenga ku kirego cy’ishyaka Green Party

Abunganira Leta y’u Rwanda mu rubanza iregwamo n’ishyaka Green Party bavuze ko Urukiko rw ‘Ikirenga nta bubasha rufite bwo kuburanisha urubanza rwabo, byanatumye urubanza rusubikwa rukazasubukurwa tariki ya 9 Nzeli 2015.

Muri uru rubanza Leta y’u Rwanda yari ihagarariwemo na Me Marara Aimable, Me Mbonera Theophile na Me. Rubango Epimaque, bavuze ko ubusanzwe Urukiko rw’Ikirenga ruburanisha imanza zazanywe urega avuga ko atishimiye ibyavuye mu matora.

English

Hakemanzwe ububasha bw’Urukiko rw’ikirenga bwo kuburanisha urubanza ku Itegeko Nshinga

Ububasha bw’urukiko rw’ikirenga bwo kuburanisha urubanza rwerekeye kurengera Itegeko Nshinga, ni cyo cyaburanyweho ku munsi wa mbere w’iburanisha ry’Urubanza ishyaka riharanira Demokarasi no kurengera ibidukikije (DGPR) riregamo Leta y’u Rwanda.

Mu gitondo cy’uyu wa 29 Nyakanga 2015, Urukiko rw’Ikirenga rwaburanishije urubanza Ishyaka DGPR riregamo Leta y’u Rwanda, rinasaba ihagarikwa ry’ibikorwa byose bigamije kuvugurura Itegeko Nshinga.

Ubwo iburanisha ryatangiraga, Umucamanza Prof.Sam Rugege, Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga yatangiye asoma ibirego bya DGPR.

English

La Cour Suprême se prononcera le 09 Septembre sur la modification de l’article 101 de la Constitution

Kigali: Le verdict dans le procès du Parti d’opposition des Verts contre le Gouvernement rwandais sur la modification de l’article 101de la Constitution sera rendu le 9 Septembre 2015 à 9 heures du matin, selon le Président de la Cour Suprême, le Professeur Sam Rugenge.

 

Les deux parties durant le procès

English

Rwanda Supreme Court hearing on Constitutional Change Regarding Lifting of Presidential Term Limits has commenced.

Rwanda’s Supreme Court has today, the 29th of July 2015, started hearing, the petition against the change of the Rwandan Constitution, especially Article 101, regarding lifting of Presidential term limits, filed by the Democratic Green Party of Rwanda.

English

Ishyaka Green Party ryabonye umuterankunga ukomeye mu rubanza rwo guhangana n’uko Itegeko Nshinga ry’u Rwanda ritahinduka

Ishyaka Riharanira Demokarasi no Kubungabunga Ibidukikije (Democratic Green Party of Rwanda) ryabonye urishyigikira mu kurega basaba ko ingingo ya 101 mu itegeko Nshinga igena umubare wa manda k’umukuru w’igihugu cy’u Rwanda itahinduka. Ikigo giharanira iyubahirizwa ry ’Uburenganzira bwa muntu mu Rwanda (Centre For Human Rights - Rwanda) nacyo cyandikiye urukiko rw’ikirenga inyandiko ndende ibumbatiye ikirego gisa n’icya Green Party mu kurega Leta y’u Rwanda gushaka guhindura itegeko rikuru ry’igihugu.

English

Pages